How runaway pay, powerful lobbies and rising fees are diminishing the value of the humble mutual fund.